Kitzur Shuljan Aruj 29.1
הָאֲנָשִׁים חֲלוּקִים הֵם בְּדֵעוֹתֵיהֶם (פֵּרוּשׁ בְּטִבְעֵיהֶם), יֵשׁ אָדָם שֶׁהוּא בַּעַל חֵמָה כּוֹעֵס תָּמִיד, וְיֵשׁ שֶׁדַּעְתּוֹ מְיֻשֶׁבֶת עָלָיו, וְאֵינוֹ כּוֹעֵס כְּלָל, אוֹ שֶׁהוּא כּוֹעֵס פַּעַם אַחַת בְּהַרְבֵּה שָׁנִים. יֵשׁ אָדָם שֶׁהוּא גְּבַהּ לֵב בְּיוֹתֵר, וְיֵשׁ שֶׁהוּא שְׁפַל רוּחַ בְּיוֹתֵר. יֵשׁ שֶׁהוּא בַּעַל תַּאֲוָה, שֶׁלֹא תִּשְׂבַּע נַפְשׁוֹ מֵהֲלֹךְ בְּתַאֲוָה, וְיֵשׁ שֶׁהוּא לֵב טָהוֹר מְאֹד, וְלֹא יִתְאַוֶּה אֲפִלּוּ לִדְבָרִים מְעַטִּים שֶׁהַגּוּף צָרִיךְ לָהֶם. יֵשׁ בַּעַל נֶפֶשׁ רְחָבָה, שֶׁלֹּא תִּשְׁבַּע נַפְשׁוֹ מִכָּל מָמוֹן שֶׁבָּעוֹלָם, כְּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר אוֹהֵב כֶּסֶף לֹא יִשְׂבַּע כֶּסֶף, וְיֵשׁ ֹשֶהוּא מְקַצֵּר נַפְשׁוֹ, וְדַי לוֹ אֲפִלּוּ דָּבָר מוּעָט, שֶׁלֹּא יַסְפִּיק לוֹ וְלֹא יִרְדֹּף לְהַשִּׂיג דֵּי צָרְכּוֹ. יֵשׁ שֶׁהוּא מְסַגֵּף עַצְמוֹ בָּרַעַב. וְקוֹבֵץ עַל יָדוֹ, וּמַה שֶּׁהוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלוֹ אוֹכְלוֹ בְּצַעַר. וְיֵשׁ שֶׁהוּא מְפַזֵר כָּל מָמוֹנוֹ, וְכֵן בְּכָל הַמִּדּוֹת וְהַדֵּעוֹת, כְּגוֹן מְהוֹלָל וְאוֹנֵן כִּילַי וְשׁוֹעַ אַכְזָר וְרַחְמָן רַךְ לֵבָב וְאַמִּיץ לֵבָב וְכַיּוֹצֵא בָּהֶן.
Las personas tienen diferentes rasgos de carácter. Algunas personas están enojadas por naturaleza, siempre llenas de ira, luego hay otras personas tranquilas que nunca se enojan, o que se enojan [solo] una vez en muchos años. [Encontrarás] un hombre que es extremadamente arrogante, y otro que es extremadamente humilde. Algunos son lujuriosos, sus almas nunca están satisfechas con sus anhelos desenfrenados, otros poseen un corazón muy puro y no desean ni siquiera las pequeñas cosas que se requieren para el bienestar físico. Algunas personas tienen un hambre voraz de riqueza y no están satisfechas con todo el dinero del mundo, como está escrito, “La persona que ama el dinero no estará satisfecha con el dinero”. 1 Eclesiastés 5: 9. Otros tienen deseos muy modestos y están satisfechos con poco que ni siquiera satisfaga sus necesidades, y [todavía] no hacen ningún esfuerzo por ganarse la vida. Algunos se afligirán de hambre y acumularán dinero de esta manera, y [lo poco] que coman ellos mismos [comida] les causa angustia. Otros gastan todo su dinero [derrochador]. Es lo mismo con todos los demás rasgos y conceptos de carácter, como por ejemplo, el alegre y el sombrío, el malvado y el noble corazón, el cruel y el compasivo, el gentil y el duro. -corazón y así sucesivamente.
Kitzur Shuljan Aruj 29.1 en Español