Kitzur Shuljan Aruj 50.9
נִכְנָס לוֹ דָּבָר בִּגְרוֹנוֹ וְשׁוֹתֶה מַשְׁקִין אוֹ אוֹכֵל חֲתִיכַת פַּת לְבָלְעוֹוֹ אוֹ שְׁאָר דָּבָר שֶׁנֶּהֱנֶה מִמֶּנּוֹ, צָרִיךְ לְבָרֵךְ עָלָיו לְפָנָיו וּלְאַחֲרָיו. אֲבָל אִם שׁוֹתֶה מַיִם שֶׁלֹּא לִצְמָאוֹ, אֶלָּא כְּדֵי לְהַבְלִיעַ מַה שֶּׁנִּכְנַס לוֹ בִּגְרוֹנוֹ, אוֹ לְצֹרֶךְ אַחֵר, לֹא יְבָרֵךְ, לְפִי שֶׁאֵין הֲנָאָה לָאָדָם בִּשְׁתִיַּת הַמַּיִם אֶלָּא כְּשֶׁהוּא שׁוֹתֶה לִצְמָאוֹ.
Si una partícula de comida se alojó en su garganta, y usted toma una bebida o come un trozo de pan [para ayudarlo] a tragar [la partícula], o [si traga] otra cosa que le gusta [para desalojar la partícula ], entonces debes decir la berajá sobre ella antes [swa llowing] y después. Sin embargo, si bebe agua, no debido a la sed, sino únicamente con el fin de desalojar algo que se le pega en la garganta, o para cualquier otro propósito, 9 Al levantarse , si bebe agua por razones de salud, no se debe decir berajá; si esta bebida también calmara tu sed, deberías decir la berajá. ( Mishnah Berurah 204: 42) no debes recitar la berajá, porque a una persona solo le gusta beber agua cuando bebe para [ calmar] su sed. 10 < / sup> Esto no debe tomarse literalmente; cualquier bebida por placer presupone un pequeño grado de sed y, como tal, requiere una berajá. ( Mishnah Berurah 204: 40)
Kitzur Shuljan Aruj 50.9 en Español