Kitzur Shuljan Aruj 65.16
אָסוּר לִקְנוֹת תְּבוּאָה אוֹ שְׁאָר דָּבָר בְּהַקְדָּמַת מָעוֹת, וְשֶׁיִּתֵן לוֹ אֶת הַתְּבוּאָה לְאַחַר זְמָן, דְּחַיְשֵׁינָן שֶׁמָּא בֵּינְתַיִם תִּתְיַקֵּר הַתְּבוּאָה אַחַר כָּךְ בִּזְּמַן שֶׁיִּתֵּן לוֹ אֶת הַתְּבוּאָה, וְנִמְצָא הַלּוֹקֵחַ נוֹטֵל יוֹתֵר מִשִּׁעוּר מְעוֹתָיו בִּשְׁבִיל שֶׁהִקְדִים אֶת הַמָּעוֹת. אֲבָל אִם יֵשׁ לְהַמּוֹכֵר גַּם עַתָּה כָּל הַתְּבוּאָה שֶׁהוּא מוֹכֵר, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא יִתּנֶנָּהּ לַלּוֹקֵחַ עַד לְאַחַר זְמָן מֻתָּר, כִּי מַה שֶּׁיֵּשׁ לְהָאָדָם יָכוֹל לִמְכּוֹר אֲפִלּוּ בְּזֹל הַרְבֵּה כִּרְצוֹנוֹ, וַאֲפִלּוּ הַתְּבוּאָה לֹא נִגְמְרָה עֲדַיִן לְגַמְרֵי כָּרָאוּי, אֶלָּא שֶׁצְּרִיכָה עוֹד מְלָאכָה אַחַת אוֹ שְׁתֵּי מְלָאכוֹת, נֶחְשֶׁבֶת כְּאִלּוּ הִיא גְּמוּרָה וּמֻתָּר. אֲבָל אִם מְחֻסֶּרֶת עוֹד שָׁלֹשׁ מְלָאכוֹת, אָסוּר. (וְעַיֵּן בְּסִימָן שֶׁלְאַחַר זֶה הֶתֵר לְהַקְדָמַת מָעוֹת עַל סְחוֹרָה)
Está prohibido comprar grano o cualquier otro artículo pagando dinero por adelantado, mientras que el grano se entregará en una fecha futura, porque es posible que, mientras tanto, el precio del grano aumente en el momento de la entrega, lo que resulta en el comprador obtiene más que [el valor de] su dinero, porque adelantó el dinero. Sin embargo, si el vendedor ahora tiene en su poder todo el grano que está vendiendo, aunque no lo entregará al comprador hasta una fecha posterior, está permitido, sin embargo, porque un hombre puede vender lo que posea en un precio muy reducido si lo considera conveniente. 30 Dado que el grano ya está listo para la entrega y el comprador podría tomar posesión de él ahora, entonces el aumento en El valor del grano no le beneficia. Es como si el grano aumentara de valor después de haber estado en posesión del comprador. [Esto se aplica] incluso cuando el grano aún no está completamente listo pero necesita uno o dos procesos [para su finalización]. Con respecto a la transacción, se considera completada y está permitida. Sin embargo, si carece de tres procesos, está prohibido. 31 Si aún queda mucho por hacer para completar el proceso del grano, no puede considerarse que ya está disponible. disponible para la entrega, por lo tanto, el aumento en el valor no puede interpretarse como que tiene lugar en posesión del comprador. Por lo tanto, se convierte en un préstamo con un reembolso mayor, o – ribis . (Consulte el siguiente capítulo para conocer el procedimiento permitido para avanzar en el pago de bienes).
Kitzur Shuljan Aruj 65.16 en Español