Kitzur Shuljan Aruj 65.25
עוֹבֵד כּוֹכָבִים שֶׁאָמַר לְיִשְֹרָאֵל, לְוֵה בִּשְׁבִילִי מָעוֹת בְּרִבִּית מִיִשְֹרָאֵל עַל מַשְׁכּוֹן זֶה, אוֹ אֲפִלּוּ אֵינוֹ נוֹתֵן לוֹ מַשְׁכּוֹן אֶלָּא שְׁטַר חוֹב, וְהַמַּלְוֵה סוֹמֵךְ אֶת עַצְמוֹ רַק עַל הַמַּשְׁכּוֹן אוֹ עַל הַשְּׁטָר שֶׁל עוֹבֵד כּוֹכָבִים, וְעַל הַשְּׁלִיחַ אֵין שׁוּם אַחְרָיוּת, מֻתָּר. וַאֲפִלּוּ אִם הַיִשְֹרָאֵל הַשְּׁלִיחַ מֵבִיא אֶת הָרִבִּית לְהַמַּלְוֵה, מֻתָּר לְקַבְּלָהּ, וּבִלְבַד שֶׁהַמַּלְוֵה יִגְמֹר זֹאת בְּדַעְתּוֹ, שֶׁכָּל אַחְרָיוּת הַמַּשְׁכּוֹן וְהַמָּעוֹת, בֵּין בַּהֲבָאָה בֵּין בַּחֲזָרָה הַכֹּל עַל אַחְרָיוּתוֹ, וְעַל הַשְּׁלִיחַ לֹא יִהְיֶה שׁוּם אַחְרָיוּת.
Cuando un gentil le dice a un judío: “Pide prestado dinero para mí de un judío con este colateral”, o incluso si no le da colateral, sino solo un pagaré, y el prestamista depende únicamente del colateral o nota del gentil. , y el intermediario no tiene responsabilidad, es permisible. 50 Es un préstamo del judío a los gentiles con el intermediario que no juega un papel importante. E incluso si el judío, el intermediario, entrega el pago de intereses al prestamista, puede aceptarlo, siempre que el prestamista entienda definitivamente todo el riesgo de la garantía y el dinero, ya sea cuando se traiga o cuando sea devuelto, es completamente su propia responsabilidad, y el intermediario no tiene responsabilidad alguna. 51 Porque una vez que el intermediario asume cualquier responsabilidad por el préstamo, él, en efecto, se convierte en el prestatario y el pago de intereses resultante será de judío a judío.
Kitzur Shuljan Aruj 65.25 en Español