Kitzur Shuljan Aruj 67.3
צָרִיךְ לִזָּהֵר שֶׁלֹּא יִדֹּוֹר שׁוּם דָּבָר. וַאֲפִלּו לִצְדָקָה אֵין טוֹב לִדּוֹר, אֶלָּא אִם יֵשׁ לוֹ בְּיָדוֹ מַה שֶּׁהוּא רוֹצֶה לִתֵּן, יִתֵּן מִיָּד. וְאִם אֵין לוֹ, יַמְתִּין עַד שֶׁיִּהְיֶה לוֹ וְיִתֵּן בְּלֹא נֵדֶר. וְאִם פּוֹסְקִים צְדָקָה, וְצָרִיךְ לִפְסוֹק עִמָּהֶם, יֹאמַר בְּפֵרוּשׁ, שֶׁהוּא פּוֹסֵק בְּלִי נֵדֶר. וְכֵן כְּשֶׁמַּזְכִּירִין נְשָׁמוֹת, שֶׁנּוֹדְרִין לִצְדָקָה, יֵשׁ לוֹמַר בְּלִי נֵדֶר (וְעַיֵּן לְעֵיל סִימָן ט). אִם הוּא בְּעֵת צָרָה, מֻתָּר לוֹ לִנְדּוֹר.
Debes tener cuidado de no hacer ningún voto. Es mejor no hacer votos incluso para caridad. En cambio, si posee lo que desea donar, déselo de inmediato. 7 En lugar de comprometerse con una promesa. [qué donar], luego espere hasta que tenga y dé sin hacer un voto. Si las personas se comprometen con la caridad y usted debe unirse a ellas, debe declarar explícitamente que se está comprometiendo sin voto. Del mismo modo, cuando el Yizkor 8 Una oración para el recuerdo de los muertos recitada en los Tres Festivales y Iom Kipur . se dice que cuando se acostumbra hacer un voto a la caridad, debe decir: [“Daré,] pero no estoy haciendo un voto”. (Ver arriba el Capítulo 34, párrafo 9.) En un momento de gran angustia se le permite hacer un voto.
Kitzur Shuljan Aruj 67.3 en Español