Kitzur Shuljan Aruj 67.9
אַף עַל פִּי שֶׁלְּעִנְיַן כָּל הַמִצְוֹת שֶׁבַּתּוֹרָה אֵין הַבֵּן נַעֲשֶׂה גָּדוֹל עַד שֶׁיִּהְיוּ לוֹ שְׁלֹש עֶשְׂרֵה וְהֵבִיא שְׂעָרוֹת, וְהַבַּת אֵינָהּ גְּדוֹלָה עַד שֶׁיִּהְיוּ לָהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְהֵבִיאָה סִימָנִים, אֲבָל לְעִנְיַן נֶדֶר וּשְׁבוּעָה, יֵשׁ לָהֶם קְדִימָה שָׁנָה אֶחָת. שֶׁהַקָּטֹן בֶּן שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד, וְהַקְּטַנָּה בַּת אַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה וְיוֹם אֶחָד, אֲפִלּוּ לֹא הֵבִיאוּ סִימָנִים, אִם מְבִינִים לְשֵׁם מִי נָדְרוּ וְנִשְׁבְּעוּ, נִדְרָם נֶדֶר וּשְׁבוּעָתָן שְׁבוּעָה. אֲבָל פְּחוּתִים מִזְּמַן זֶה, אֲפִלּוּ מְבִינִים, אֵין דִּבְרֵיהֶם כְּלוּם. וּמִכָּל מָקוֹם גּוֹעֲרִין בָּהֶם וּמַכִּין אוֹתָן שֶׁלֹּא יַרְגִּילוּ לְשׁוֹנָם בִּנְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת. וְאִם הוּא דָּבָר קָטָן וְקַל שֶׁאֵין בּוֹ עִנּוּי נֶפֶשׁ, גּוֹזְרִין עֲלֵיהֶם שֶׁיְקַיְמוּהוּ.
Aunque en lo que respecta a todas las mitzvos de la Torá, un hijo no alcanza la edad adulta hasta que tiene trece años, y ha crecido el vello [púbico], y una hija no llega a la edad adulta hasta que tiene doce años y ha producido “signos” [de la edad adulta], sin embargo, cuando se trata de votos y juramentos se hacen responsables un año antes. Es decir, un niño de doce años y un día, y una niña de once años y un día, aunque no hayan producido “signos”, si entienden en nombre de quién se hace un voto o un juramento, su voto es un voto [válido] y su juramento es un juramento [válido]. Pero, [si son] más jóvenes que esta edad, incluso si entienden [votos y juramentos], sus palabras no cuentan para nada. Sin embargo, deben ser reprendidos y azotados para que no se acostumbren [a hacer] votos y [jurar] juramentos. Si [el voto que hicieron los jóvenes] es insignificante y fácil [de cumplir] que no implica ningún sufrimiento, se les debe ordenar que lo cumplan.
Kitzur Shuljan Aruj 67.9 en Español