Kitzur Shuljan Aruj 84.17
בֶּגֶד שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁתֵּי רְצוּעוֹת אוֹ מְשִׁיחוֹת לְקָשְׁרוֹ בָּהֶן, אוֹ שֶׁיֵּשׁ לוֹ קְרָסִים לְחַבְּרוֹ וְנִפְסַק אֶחָד מֵהֶן, אַף עַל פִּי שֶׁהַשֵּׁנִי שֶׁנִּשְׁאַר כְּנֶגְדוֹ אֵינוֹ חָשׁוּב, מִכָּל מָקוֹם אִם דַּעְתּוֹ לְתַקְּנוֹ אַחַר כָּךְ לְהָבִיא לוֹ בֶּן זוּגוֹ, אִם כֵּן זֶה שֶׁנִּשְׁאַר אֵינוֹ בָּטֵל לְגַבֵּי הַבֶּגֶד וַהֲוֵי כְּמוֹ מַשָּׂא. וְאָסוּר לָצֵאת בְּבֶגֶד זֶה. אֲבָל אִם אֵין דַּעְתּוֹ לְתַקְּנוֹ, אִם כֵּן, כֵּיוָן שֶׁזֶּה שֶׁנִּשְׁאַר אֵינוֹ דָּבָר חָשׁוּב, הֲרֵי הוּא בָּטֵל לְגַבֵּי הַבֶּגֶד וּמֻתָּר לָצֵאת בּוֹ. וְאִם הוּא דָּבָר חָשׁוּב, כְּגוֹן מְשִׁיחָה שֶׁל מֶשִי אוֹ קֶרֶס שֶׁל כֶּסֶף, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין דַּעְתּוֹ לְתַקְּנוֹ, אֵינוֹ בָּטֵל לְגַבֵּי הַבֶּגֶד וְאָסוּר לָצֵאת בּוֹ.
Si una prenda tiene dos correas o cuerdas con las que está atada, o si tiene ganchos con los que está sujeta, y una de ellas fue arrancada, aunque la que le queda inútil, sin embargo, si tiene la intención para repararlo más tarde reemplazando a su compañero, el restante no se vuelve insignificante para la prenda. 35 Los botones de repuesto que los fabricantes cosen a la ropa pueden estar prohibidos. Ver Shemiras Shabbos Ke’hilchasah (nota 131 al pie de página 18) y la razón dada por Rabino SZ Auerbach, zatzal , por permitirlo. Es como una carga, y Está prohibido salir con esa prenda. Pero si no tiene la intención de repararlo, por lo tanto, dado que la pieza restante es inútil, entonces es insignificante para la prenda y se le permite salir con ella. Si es un artículo de valor, como un cordón de seda o un broche de plata, incluso si no tiene la intención de repararlo, no es insignificante para la prenda y está prohibido salir con ella.
Kitzur Shuljan Aruj 84.17 en Español