Kitzur Shuljan Aruj 90.1

יֵשׁ דְּבָרִים שֶׁהֵן אֲסוּרִין בַּשַׁבָּת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָן דּוֹמִין לִמְלָאכָה וְאֵינָם מְבִיאִין לִידֵי מְלָאכָה. וּמִפְּנֵי מַה נֶּאֶסָרוּ. מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר, אִם תָּשִׁיב מִשַׁבָּת רַגְלֶיךָ עֲשׂוֹת חֲפָצֶךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי וְגוֹ’, וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ מִמְּצוֹא חֶפְצְךָ וְדַבֵּר דָּבָר. מֵהָא דִּכְתִיב, “וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶיךָ” דָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה, שֶׁלֹּא יְהֵא הִלּוּכְךָ בַּשַׁבָּת כְּהִלּוּכְךָ בַּחֹל. לְפִיכָךְ אָסוּר לָרוּץ בַּשַׁבָּת. אֲבָל לִדְבַר מִצְוָה, מֻתָּר לָרוּץ, (מִדִּכְתִיב דְּרָכֶיךָ, מַשְׁמַע, דְּרָכֶיךָ אֲסוּרִים, אֲבָל דַּרְכֵי שָׁמַיִם מֻתָּרִין) וּמִצְוָה לָרוּץ (עַיֵן לְעֵיל סִימָן י”ב סָעִיף יא) (סִימָן צ’ ש”א).

Algunas cosas están prohibidas [hacer] en Shabat, aunque son [de ninguna manera] similares a una melajá , ni [hay una posibilidad] de que causen una mela chah . Entonces, ¿por qué estaban prohibidos? Porque se dice ¹ Isaías 58: 13. “Si se abstiene de caminar en Shabat ² Es decir, si debido al Shabat se te impidió caminar más de la distancia asignada. [o de] hacer tus necesidades en Mi día santo “, y [el versículo continúa para] decir:” y lo honrarás [el día] al no hacer tus propias necesidades [literalmente: “tus caminos”], o al perseguir tus necesidades, ³ Es importante saber que el verso se refiere a acciones que no son específicamente melachos . o de hablar algo. ⁴ Ver párrafo 4. De las palabras: “Y lo honrarán al no hacer sus propios caminos”, nuestros Sabios, ^{5 Maseches Shabbos 113a. de bendita memoria, infirió que caminar en Shabat [debería ser diferente] de los días de la semana. Por lo tanto, está prohibido correr en Shabat. 6 Correr por placer como lo hacen los jóvenes s permitido. [ Shulchan Aruch 301: 2] Está permitido saltar sobre un charco o correr para salir de la lluvia. [ Shulchan Aruch Harav, Minchas Shabbos ] Sin embargo, con el propósito de una mitzvah está permitido correr. ([Esto se infiere] porque establece “tus caminos”; lo que implica que tus propias formas [o necesidades] están prohibidas, pero las necesidades del Cielo están permitidas) y para ellos es tu deber correr.}