Berajot 15a:9
גמ׳ מאי טעמא דרבי יוסי משום דכתיב שמע השמע לאזנך מה שאתה מוציא מפיך ותנא קמא סבר שמע בכל לשון שאתה שומע
GEMARA: La discusión en nuestra mishna abordó la cuestión de si una persona que recita Shema sin haberlo escuchado cumplió con su obligación. La Gemara aclara las opiniones citadas en la mishna: ¿Cuál es la razón de la opinión de Rabbi Yosei de que uno debe recitar Shema de una manera audible para su propio oído? Porque está escrito: Shema , escucha, y el rabino Yosei sostiene que esto debe entenderse literalmente, es decir: Haz que tus oídos escuchen lo que tu boca pronuncia. El primer tanna , que sostiene que uno cumple con su obligación, incluso si no escucha su recitación de Shema , sostiene que Shema , oye,viene a enseñar otra cosa; uno puede recitar Shema en cualquier idioma que pueda escuchar y entender, y no hay ningún requisito para recitar Shema específicamente en hebreo.
Berajot 15a:9 en Español